Fireworks

しょっちゅう花火がどこかで上がっています。
Every weekend, fireworks have gone up somewhere.

花火の時には、伝統的な掛け声をあげます。
At the time of the fireworks, raise the traditional shout.
「たまや～！」「かぎや～！！」
”Tamaya!”or"Kagiya!!"
「玉屋」と「鍵屋」は昔の花火師です。
彼らを応援するための掛け声が「たまや～」「かぎや～」だったのです。
“kagiya” and “Tamaya” is a craftsman of the old fireworks.
These are the remnant. You shout to cheer them.

なので、花火観賞の際はこう叫びましょう。
So, let’s shout when watching fireworks this.

「Tamaya～!!」
「Kagiya～!!」

written by cotonohacafe on 2012-07-28