Chapter 5: Birth of the Lomo Kompakt Automat

本篇文章摘錄自 “Lomo LC-A Big Book” ,更多的章節將陸續在此與大家分享…

按此觀看原文 | Click here to read the original

Mikhail Grigorievich Kholomyansky

Kholomyansky 誕生於西元 1941 年。 18 歲那一年,他以實習的身分進入了 Lomo PLC (當時蘇聯最好的光學儀器製造廠) 。當他完成了在專業教育學院(“Technlkum” Institute)的學業之後, 1964 年他進入了 Lomo PLC 工廠的攝影部門,一直到 1991 年才結束這段工作。

Kholomyansky 40 歲那一年,當時的蘇聯副國防部長 I. P. Kornitsky 下令,要求將已停產的日本製的 Cosina CX-2 改良之後再重新生產。 Kholomyansky 便率領他的工作團隊,在一年半之內達成了這道指令 — 推出了 Lomo LC-A 。

Kholomyansky 現在在一間高科技的光學醫療器材公司擔任高階主管。他在 1964 年完成了終身大事,育有兩子和三個孫子,住在聖彼得堡(St Petersburg)郊區的別墅的他,正與家人共享著天倫之樂。

1982 年春天,聖彼得堡,晚間11點。 41 歲的工程總監 Kholomyansky 正在為他最新的研發成果 — 一台全自動的相機,進行最後的檢視和收尾的工作,他心裡不斷地想著:「希望這產品呈上去之後,不會要了我的老命,更別害我被流放到西伯利亞苔原(Siberian Tundra)的勞改營去…… 」。

在全面嚴格的控管之下,生產部經理 Olga Nikolaevna Tsvetkova 和他的工作團隊,整整有一年半的時間,沒日沒夜地在 Lomo PLC 大廳中不停工作著,就是為了達到蘇聯 — 特別是國防部副部長 Igor Petrovich Kornitsky 所提出的高品質要求。因為 I. P. Kornitsky 曾經拿著那台日製相機抵著他的鼻子大吼著:「我就是想要一台像這樣的相機!操作簡單、多功能,而且還要全自動。日本人為他們自身發展的科技引以為傲,而我們更要為了整個共產世界,創造出比他們更優秀但價格卻更便宜的俄羅斯相機!」

就好像副部長曾經對著他嘶吼的言語還在耳邊迴盪那樣,當 Lomo PLC 的總裁 Michail Panfilovich Panfilov 用一副充滿著嚴厲與充滿期望的眼神望著他時, 緊張得不得了的 Kholomyansky 額頭正不斷冒出斗大的汗珠,當時他心裡想的是:「我也知道,要是我想活命,就得做出比 Cosina CX-2 還要棒的相機出來。偏偏我們的技術又不如日本…… 老天保佑,副部長看到這成品之後,至少不要太生氣才好……」

一年半前,穿著保暖大衣還帶了頂厚厚皮帽的國防部副部長 Komitsky ,搭乘了從科隆開往莫斯科(Cologne Hauptbahnhof – Moscow Byelorussia Waksal)的特快車。下車時,他心懷著遠大志向,眺望遠方的祖國 — 俄羅斯,在冷冽的寒風中深深地吸了一口氣。不久之後,他便下令要求當時著明的光學研究機構 — 國家光學研究所(State Optical Institute GOI )以及位在聖彼得堡的 LITMO 精密機械與光學研究所(LITMO Institute of Precision Mechanics and Optics):「馬上去找出品質最精良的工廠,要他們儘快研發並生產具有精密光學鏡頭的現代化相機!就像我在德國科隆(Cologne)的 Photokina 攝影器材展場看到的那些相機一樣!」

經過專家們的審慎評估,最後他們直言不諱地做出這樣的結論:「目前就只有兩家工廠符合您所要求的條件。其中一間是位在聖彼得堡(St Petersburg)的 Lomo PLC ,從 1930 年成立至今,已有多年量產專業相機的經驗;另一間則是 Kiev Arsenal 工廠,同樣也有多年生產知名相機 — Contax II and III 的經驗。這兩間工廠在品質的要求上,肯定值得信賴。」

於是,這兩間工廠便同時開工:Lomo PLC 在 Mikhail Kholomyansky 與 Olga Tsvetkova 領軍之下,著手進行 Cosina CX-2 的改良與重新生產;而 Kiever Arsenal 負責的則是另一台 Minox 35EL ,這台相機和 Cosina 35mm 底片機非常類似,不同的是這台相機的產地出自於德國。其實,Lomo PLC 的精明總裁 Panfilov 在一開始就知道,國防部副部長在 Photokina 展場時深深地為 Cosina CX-2 這台相機所著迷,這點讓 Lomo PLC 佔了些許的優勢。「這絕對符合副部長的期望!」, Panfilov 這麼說著:「等到他看到實際的成品之後,肯定會滿意到到起舞來!然後我們的工廠就會遠近馳名,享有無上的榮耀!」

「這是什麼玩意兒?!這東西哪裡能和 Cosina 比?!」 ,副部長的怒吼響徹整條長廊,「我明明要求你們做的是複製一模一樣的相機出來,你們給我的這是什麼?!光看著它都讓我反胃!」

因為睡眠不足而雙眼佈滿血絲的 Mikhail Grigorievich ,垂頭喪氣地倒坐在凳子上,靜靜聽著這段來自副部長所下的評論,然後語重心長地說:「如果被日本發現我們複製了由他們所出產的相機,搞不好會因為專利法規害我們吃上官司,所以我才特地在這台新相機上做了一些改變。很抱歉,我真的沒想到,這樣的改變會讓您這麼生氣…… 」。「嗯…… 好吧……」,態度終於軟化的 Kornitsky ,最後說出了讓 Panfilov 鬆了一大口氣的結論:「這樣好了。我最不能接受的其實是這台相機的上半部,如果你們可以用光速般的效率來改良這個部份,那麼,韋碻算你們的。」

副部長說完便離開了,但 Panfilov 因為汗水而溼透了的雙手卻還是不停地顫抖,「 雖然結果不如我們預期,但是我知道, Mikhail ,其實你做得已經很好了。無論是相機本身的快門構造,或是按下快門時所發出的悅耳聲響,都讓我非常滿意,繼續維持這樣的品質吧!因為我們要將這款 Lomo 全自動相機( Lomo Kompakt Automat, 簡稱為 Lomo LC-A)正式並大量地生產。 」

回程往莫斯科的路上,副部長一直都維持著非常好的心情。因為和 Arsenal 工廠所製造的 Kiev 35A(Minox 35EL 的複製版)相較之下,他夢想中要獻給所有蘇聯人民的自動相機 — Lomo LC-A,不論在是成本或是品質上,都比前者來得優秀許多。

更多精彩的圖文篇章,完整收錄在 Lomo LC-A Big Book

Lomo LC-A Big Book

written by cruzron on 2011-01-15 #history #birth #library #photo #lomography #information #lca #article #lomobooks #lomography-online-shop #lomo-lc-a-big-book #birth-of-the-lomo-kompakt-automat
translated by fresa

Kickstarter

Bringing an iconic aesthetic to square format instant photography, the Diana Instant Square fills frames with strong, saturated colors and rich, moody vignetting. Built to let your inspiration run wild, our latest innovation features a Multiple Exposure Mode, a Bulb Mode for long exposures, a hot shoe adapter and so much more! It’s even compatible with all of the lenses created for the Diana F+ so that you can shake up your perspective anytime, anywhere. No two shots will ever be the same. Back us on Kickstarter now!

More Interesting Articles