Chapter 5:Lomography 全自动相机的诞生

2

本篇文章摘录自"Lomo LC-A Big Book" ,更多的章节将陆续在此与大家分享。

按此观看原文| Click here to read the original

Mikhail Grigorievich Kholomyansky

Kholomyansky 诞生于西元 1941 年。 18 岁那一年,他以实习的身分进入了LOMO PLC (当时苏联最好的光学仪器制造厂) 。当他完成了在专业教育学院(“Technlkum” Institute)的学业之后, 1964 年他进入了LOMO PLC 工厂的摄影部门,一直到1991 年才结束这段工作。

Kholomyansky 40 岁那一年,当时的苏联副国防部长IP Kornitsky 下令,要求将已停产的日本制的Cosina CX-2 改良之后再重新生产。 Kholomyansky 便率领他的工作团队,在一年半之内达成了这道指令— 推出了LOMO LC-A 。

Kholomyansky 现在在一间高科技的光学医疗器材公司担任高阶主管。他在1964 年完成了终身大事,育有两子和三个孙子,住在圣彼得堡(St Petersburg)郊区的别墅的他,正与家人共享着天伦之乐。

1982 年春天,圣彼得堡,晚间11点。 41 岁的工程总监Kholomyansky 正在为他最新的研发成果— 一台全自动的相机,进行最后的检视和收尾的工作,他心里不断地想着:「希望这产品呈上去之后,不会要了我的老命,更别害我被流放到西伯利亚苔原(Siberian Tundra)的劳改营去…… 」。

在全面严格的控管之下,生产部经理Olga Nikolaevna Tsvetkova 和他的工作团队,整整有一年半的时间,没日没夜地在LOMO PLC 大厅中不停工作着,就是为了达到苏联— 特别是国防部副部长Igor Petrovich Kornitsky 所提出的高品质要求。因为IP Kornitsky 曾经拿着那台日制相机抵着他的鼻子大吼着:「我就是想要一台像这样的相机!操作简单、多功能,而且还要全自动。日本人为他们自身发展的科技引以为傲,而我们更要为了整个共产世界,创造出比他们更优秀但价格却更便宜的俄罗斯相机!」

就好像副部长曾经对着他嘶吼的言语还在耳边回荡那样,当LOMO PLC 的总裁Michail Panfilovich Panfilov 用一副充满着严厉与充满期望的眼神望着他时, 紧张得不得了的Kholomyansky 额头正不断冒出斗大的汗珠,当时他心里想的是:「我也知道,要是我想活命,就得做出比Cosina CX-2 还要棒的相机出来。偏偏我们的技术又不如日本. ….. 老天保佑,副部长看到这成品之后,至少不要太生气才好……」

一年半前,穿着保暖大衣还带了顶厚厚皮帽的国防部副部长Komitsky ,搭乘了从科隆开往莫斯科(Cologne Hauptbahnhof – Moscow Byelorussia Waksal)的特快车。下车时,他心怀着远大志向,眺望远方的祖国— 俄罗斯,在冷冽的寒风中深深地吸了一口气。不久之后,他便下令要求当时着明的光学研究机构— 国家光学研究所(State Optical Institute GOI )以及位在圣彼得堡的LITMO 精密机械与光学研究所(LITMO Institute of Precision Mechanics and Optics):「马上去找出品质最精良的工厂,要他们尽快研发并生产具有精密光学镜头的现代化相机!就像我在德国科隆(Cologne)的Photokina 摄影器材展场看到的那些相机一样!」

经过专家们的审慎评估,最后他们直言不讳地做出这样的结论:「目前就只有两家工厂符合您所要求的条件。其中一间是位在圣彼得堡(St Petersburg)的LOMO PLC ,从1930 年成立至今,已有多年量产专业相机的经验;另一间则是Kiev Arsenal 工厂,同样也有多年生产知名相机— Contax II and III 的经验。这两间工厂在品质的要求上,肯定值得信赖。 」

于是,这两间工厂便同时开工:LOMO PLC 在Mikhail Kholomyansky 与Olga Tsvetkova 领军之下,着手进行Cosina CX-2 的改良与重新生产;而Kiever Arsenal 负责的则是另一台Minox 35EL ,这台相机和Cosina 35mm 底片机非常类似,不同的是这台相机的产地出自于德国。其实,LOMO PLC 的精明总裁Panfilov 在一开始就知道,国防部副部长在Photokina 展场时深深地为Cosina CX-2 这台相机所著迷,这点让LOMO PLC 占了些许的优势。 「这绝对符合副部长的期望!」, Panfilov 这么说着:「等到他看到实际的成品之后,肯定会满意到到起舞来!然后我们的工厂就会远近驰名,享有无上的荣耀! 」

「这是什么玩意儿?!这东西哪里能和Cosina 比?!」 ,副部长的怒吼响彻整条长廊,「我明明要求你们做的是复制一模一样的相机出来,你们给我的这是什么?!光看着它都让我反胃!」

因为睡眠不足而双眼布满血丝的 Mikhail Grigorievich ,垂头丧气地倒坐在凳子上,静静听着这段来自副部长所下的评论,然后语重心长地说:「如果被日本发现我们复制了由他们所出产的相机,搞不好会因为专利法规害我们吃上官司,所以我才特地在这台新相机上做了一些改变。很抱歉,我真的没想到,这样的改变会让您这么生气. ….. 」。 「嗯…… 好吧……」,态度终于软化的 Kornitsky ,最后说出了让 Panfilov 松了一大口气的结论:「这样好了。我最不能接受的其实是这台相机的上半部,如果你们可以用光速般的效率来改良这个部份,那么,韦碻椄O算你们的。」

副部长说完便离开了,但Panfilov 因为汗水而湿透了的双手却还是不停地颤抖,「 虽然结果不如我们预期,但是我知道, Mikhail ,其实你做得已经很好了。无论是相机本身的快门构造,或是按下快门时所发出的悦耳声响,都让我非常满意,继续维持这样的品质吧!因为我们要将这款LOMO 全自动相机( LOMO Kompakt Automat, 简称为 LOMO LC -A)正式并大量地生产。 」

回程往莫斯科的路上,副部长一直都维持着非常好的心情。因为和Arsenal 工厂所制造的Kiev 35A(Minox 35EL 的复制版)相较之下,他梦想中要献给所有苏联人民的自动相机— LOMO LC-A,不论在是成本或是品质上,都比前者来得优秀许多。

更多精彩的图文篇章,完整收录在 LOMO LC-A Big Book

LOMO LC-A Big Book

written by cruzron on 2011-01-16 #history #birth #library #photo #lomography #information #lca #article #lomobooks #lomography-online-shop #lomo-lc-a-big-book #birth-of-the-lomo-kompakt-automat
translated by rinchy

Thanks, Danke, Gracias

Thanks

We couldn’t have done it without you — thanks to the 2000+ Kickstarter backers who helped support this analogue dream machine the Diana Instant Square is now a reality. Watch out world, this Mighty Memory Maker is coming your way! Did you miss out on the Kickstarter Campaign? Fear not, pre-sale is now on and we have a Diana Instant Square waiting just for you! Pre-order now to pick up your own delightful Diana Instant Square and free Light Painter just in time to snap away those Christmas Carols.

2 Comments

  1. lq
    lq ·

    怎麼聽怎麼感覺坑爹呢

  2. lq
    lq ·

    怎麼聽怎麼感覺坑爹呢

More Interesting Articles