Chapter 3: The Lomography Manifesto

1

本文摘录自"Lomo LC-A Big Book" ,更多的文章将陆续登场…

How the Lomography Manifesto and the 10 Golden Rules were born

Lomography 格言和黄金10诫的灵感,源于那群奥地利年轻人12个月的冒险历程里的讨论和想法, 其中一位于某星期日下午写了“Lomographlc宣言”,后来把这份文件给了另一个25岁生日的朋友;再然后,他们共同想出了Lomography 黄金10 诫。也预示着"Lomographic Society" 已准备可以随时成立了!

在1992年11月第一个Lomography 摄影展中, ‘Wiener Zeitung’(维也纳报纸)问道:Lomography 到底是什么?然后这份"Lomography Manifesto" 宣言被传真到报社,它的每字每句被印在1992年11月5日的报纸上。

The Lomography Manifesto

对于商人或者艺术家,Lomography 不是一个很聪明的主意,它却渐渐成为了一个始料不及的意外(这正是预期的发展方向);“Lomography” 来自位于圣彼得堡的相机生产厂(LOMO = Leningradskoye Optiko Mechanichesckoye Obyedinenie),这家相机制造厂给赋予了世界其中一台最富革命性的相机。它小巧轻便(尺寸:10 × 6 × 4厘米,类似于MINOX),附自动曝光,同时还有一个非凡的广角镜头(焦距32mm,外置镜头盖)。最后但也非常重要的是,它的价格低廉但表演出色,意味着这台相机,以一新姿态冲击了传统的摄影技术,而这就是Lomography 的起源。

而在销售业务方面,连锁超市格下降的冲洗、列印相片服务恰好为Lomography 敞开了大门,引起众多城市人潜藏的摄影的冲动呢! 90年代的社会和艺术氛围,给予了条件Lomography 开创新天地;与此同时,当今众多著名艺术家及某些名不符实的文化机构(剧院,博物馆,美术馆),需要由国家补贴才得以维持下去。相反,越来越多的自发、而富创造性和艺术相继而这形式存在,与所谓的“私营部门” 有所联系(赞助,带有门票的各种派对,私人展览,乐队,广告,电影,电影配乐等等),艺术也越来越广泛地被理解作为一种表达个人情感思想的媒介。
以现今的趋势来说,将不被承认是艺术。根据现今的民意调查,社会正在快速的进入多元化阶段,僵化的教条正在瓦解。即时而快速的传达出不同的立场或冲突(自我批判- 一种具有讽刺意味的哲学),这个趋势正是这个年代的精神标准与趋势。

Lomography 是一种快速,直接和毫无顾忌的艺术表现形式。以商业考量来说,由于Lomography 不受经济限制,材料的花费(相机、底片等)都将成本降到最低,因此经济拮据、或是要储备器材,以及摄影的教条都不再是必须被考量的事情了。远离"摄影是奢华的" 的说法, Lomography 为大众找到一条摄影之路。

Lomo LC-A 的技术是其身份标志的重要特征,它适合放在任何的裤子里,它有一个广角镜头,并且使用简单(对焦快速,其他一切都是自动的)。因此,由于广角镜头的原因,那些繁琐的准备工作变得不需要。许多惯用的“从下往上拍摄” 的生活主题,并不被影响,并且能迅速捕捉下每一个瞬间。此外,相对于经典的照片成像(创意表演艺术),它是无比公正客观的。 Lomographic 摄影的本质在于它能在很短的时间之内,找到你的对象和计算出曝光时间。因此,拍照时的尴尬与“隐私”是被排除在外的,这是Lomography 的声明和愿望。

当处于“弱光”的情况时,对于LOMO LC-A 来说是没有问题的。光线弱和相对应的曝光时间(在无闪光灯的情况下),广角镜头(以及小照片格式)能避免相机抖动而造成的模糊情况。因此,这使得它始终能够表现出个性的视野。通常在夜晚,曝光时间长短、动作所造成的模糊,与柔和的红黄色的人造光等,都将在影像中被保留下来,而在经典摄影技术中,影像必须被闪光灯捕捉才能成功成像。

慢慢地,我们越来越接近Lomography 的核心。艺术工作和建设的主题退居二线。摄影不是只是某瞬间的想法,而是作为此时此刻的保存形式,并成为当时时空的延续。所以,没有所谓的“好” 或“坏” 的照片,却只有“或真”“或假”的照片。这些真真正正的照片,正是通过这种机械性的,常规性的和任何“不假思索”的快拍所得到的, Lomographers 重视的是如何平衡对于事件的关注,以及细微视角之间的关系。

“垃圾” 的艺术,出版的渴望,消费的喜悦和质量的追求(无主题是不值得被称作lomograph 的),对传统做法的破坏(严肃的艺术,隐私严重性,经典摄影美学)是Lomography的盐,超市是奶油,而LOMO LC-A 就是主角面包。

商业和科技奠定了Lomography 在现在摄影表现上的基石,在20 世纪末后期,社会逐渐在发展中(逐渐成形的自由主义与多元文化) ,模糊了公共与私人之间、商业与艺术之间、一般与具体之间的界线,而Lomography 正存在于这些界线中。为了能够享受跨越这些界线的乐趣,Lomographers 与他们的 LOMO LC-A 逐渐成为令人称羡的一对摄影伴侣。

打开 LC-A Big Book 观看更多吧!

written by cruzron on 2011-01-11 #history #library #lomography #lca #manifesto #lomobooks
translated by rinchy

One Comment

  1. wuxiong
    wuxiong ·

    翻得好, 让我们都有机会了解一下LOMOGRAPHY。。。 《:))

More Interesting Articles