Perhaps this is too simple but the results will have you shooting for more!
Use you Holga filters and put them in front of your Lubitel + lens with your hand and expose! That’s it! That’s the whole tip, the whole idea. Just be careful so that you don’t get your fingers in the way :)
Simple but very effective.