Petzval_header_october_2014
Have an account? Login | New to Lomography? Register | Lab | Current Site:

Voorkomen van de maan op aarde

We zijn vaak op zoek naar lichtbronnen. Soms letterlijk, puur licht, soms figuurlijk in de vorm van werk, mensen of locaties die ons verlichten. Twee artiesten reisden een decennium over de wereld met een halve maan en maakten een geniale fotoserie die het eeuwenoude liefdesverhaal vertelt over de man en de maan.

Foto via leonid-tishkov.blogspot.ca | Prive maan in Singapore door Leonid Tishkov en Boris Bendikov

De fotoserie heet “Privé maan”. De creatieve breinen erachter zijn Leonid Tishkov en Boris Bendikov. Herken jij de fotolocaties? De dromerige foto’s zijn sinds 2002 genomen in Taiwan, Polen, Tsjechië, Rusland, Nieuw Zeeland, Duitsland, Servië, Italië, de Noordpool, Frankrijk, Oostenrijk, Japan, Letland en Singapore.

Foto via leonid-tishkov.blogspot.ca | Prive maan in Singapore door Leonid Tishkov en Boris Bendikov

Op Tishkov’s blog is elk artikel een gedicht. Hieronder staan fragmenten (met vertaling) uit het gedicht dat Leonid Tishkov schreef voor “Privé Maan”.

Foto via leonid-tishkov.blogspot.ca | Prive maan in Singapore door Leonid Tishkov en Boris Bendikov

The sky is near.
Open the attic and you’ll see
there next to the wasp nest
rings the blinding light
of the lost moon

vertaling:
De hemel is nabij.
Open de zolder en je zult zien
daar naast het wespennest
weerklinkt het verblindende licht
van de verloren maan

Foto via leonid-tishkov.blogspot.ca | Prive maan in Singapore door Leonid Tishkov en Boris Bendikov

The funeral of the moon-every morning
Come nightfall you discover the body of the newborn moon
and help return it to the sky
leaving a mere trace in the snow
a thawing light impression

vertaling:
De begrafenis van de maan-elke ochtend
Bij het vallen van de nacht ontdek je het lichaam van de nieuwgeboren maan
en help je het terugkeren naar de hemel
een enkel spoor in de sneeuw achterlatend
een ontdooide lichtindruk

Ervaar jij het liefdesverhaal tussen de man en de maan bij het kijken naar deze intieme fotoserie? Het duo plaatst vaak illustraties uit oude kinderboeken. Wat is een betere manier om de satelliet van de aarde af te beelden dan middels schetsen en simpele ideeën bestemd als inspiratie voor kinderen? Dat gezegd hebbende is “Privé Maan” net zo rustgevend (alleen al kijkend naar de verlichte maan voel ik mij veilig) en inspirerend. Grote denkers noemden de maan als hun inspiratiebron. Hoe is dat bij jou?

Bezoek Leonid Tishkov’s blog hier om op de hoogte te blijven van hun werk.

written by soundfoodaround and translated by nike-liscaljet

No comments yet, be the first

Read this article in another language

The original version of this article is written in: English.