This is your last chance to pre-order your Petzval Lens and get the special aperture plates included for free! With estimated delivery in August (or even sooner), don’t miss out on securing your picture perfect portrait lens!

Have an account? Login | New to Lomography? Register | Lab | Current Site:

Budapest – la ciudad que me robó el corazón en un fin de semana rojo, blanco y verde

Un famoso compositor brasileño, Chico Buarque, escribió que Budapest es amarilla. Cuando estuve allí, me encontré con un cielo gris, sobre el que destacaban tres colores: rojo, blanco, y verde. La bandera húngara estaba por todas las esquinas: una manera de recordarnos a todos de cómo las gentes se fortalecen cuando luchan juntas.

Los húngaros tienen fama de ser sombríos, pero en vista de cómo celebran el 23 de octubre, no nos deja duda de que el arraigo de su nacionalismo les nace del corazón. Y podemos decir que tienen toneladas de razones para estar orgullosos de ello. Por citar sólo algunas de ellas, podemos decir que Budapest es una de las ciudades más bonitas en el mundo y que fueron los húngaros los responsables de los primeros movimientos que llevaron a la caída del Muro de Berlín.

Esto ocurrió el 23 de octubre de 1956, cuando la gente se rebeló contra las políticas soviéticas, abriendo, espontáneamente, el camino a una oposición más fuerte contra el Comunismo en Europa. Esta es, seguramente, una de sus festividades más importantes, y es esa fecha, exactamente, el día en que me enamoré de Budapest, en 2010.

Todo comenzó como un tranquilo sábado cualquiera, pero las calles se llenaron rápidamente, tomadas por miles de orgullosos húngaros: viejos y jóvenes, vestidos con los colores de su país, llevando banderas, cantando canciones. Era muy parecido a un gran desfile, cruzando calles, manzanas enteras y los monumentos donde tuvo lugar el levantamiento popular.

Y después de ese histórico levantamiento, sobrevino el llamado “Szomorú Vasárnap” (el domingo Sombrío). E igual que reza el poema,

… pareció que la ciudad se afligió por la muerte de tantos seres amados …

El cielo era gris, pero las calles eran rojas, blancas y verdes: todo cubierto de banderas y flores. Un entierro simbólico de los 2.500 valientes, caídos en el levantamiento de 1956 y el compromiso de los actuales húngaros de apreciar y proteger para siempre todo lo que se ganó tras esta revolución.

Incluso aunque este poema fuera escrito años antes de este levantamiento, da la impresión de que sus últimos versos tienen perfecta cabida en estos hechos:

los húngaros hoy pueden permanecer seguros de que, incluso más allá de la muerte, sus mártires los protegerán y bendecirán.

written by anarollemberg and translated by jaalvarez

3 comments

  1. susielomovitz

    susielomovitz

    qué bonita ciudad, a la lista de "must visit". gracias por la traducción! ;).

    over 3 years ago · report as spam
  2. jaalvarez

    jaalvarez

    Yo también la tengo apuntada ... ;))

    over 3 years ago · report as spam
  3. soleado

    soleado

    Buena traducción, como es habitual en tí :-)

    over 3 years ago · report as spam

Where is this?

Nearby popular photos – see more

Nearby LomoLocations

Read this article in another language

The original version of this article is written in: English. It is also available in: Português.